较量，源自古诗《竹枝词》：人生如棋，局局新。又由于近代武打片的特别上镜，成为了现代汉语中一个与对决、比拼有关的词语。
近年来，机器翻译的发展频频成为热门关注的话题，到底机器翻译与人类翻译如何较量呢？
机器翻译的出现，让翻译工作得以大大的提速，提高了翻译效率，同时降低了成本。但是对于语言的细致理解、精确表达、语境把握、文化转换等人类特有的聪明智慧，机器翻译依然有很大的欠缺。
人类翻译，具有脑回路清晰、文化素养高、适应性强等特点，更加具有创造性。但是人类翻译的工作量大，速度较慢，成本较高。
如今，机器翻译与人类翻译已经有了结合的可能，例如一个文件的机器翻译，再由人类翻译校对。这种结合让翻译效率和质量都得到提升。
机器翻译与人类翻译之间的较量还将继续下去，而我们需要的是把优缺点结合起来，让人工智能技术得到更为深入的发展。
